Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
EDGAR RAYFIELD PLAZA MINISTERIE VAN FINANCIËN
Ik ben Harold Clark. Ik wil DE PRESIDENT spreken.
Als je liegt kom je bij mij terecht.
Wat liegen betreft, ben ik de beste.
En dat maakt dr. Lightman heel bijzonder.
Dus...
...nu jullie er toch zijn...
...wie weet wat een leugen is?
Als mama zegt dat papa geen dikke buik krijgt?
Juist, we leren liegen van volwassenen. Ze denken dat jullie het niet merken.
Meestal is liegen slecht, hč? Zelfs als je een goede reden hebt.
Het leven is makkelijker als je de waarheid spreekt.
Lightman vindt het vreselijk. Hoe heeft u hem overgehaald?
Via Emily. Ze geeft bijles aan een paar kinderen.
Ik wilde ons klassenprobleem in een leermoment veranderen.
Met alle plezier. - Dus...
Zelfs als je eraan denkt niet de waarheid te spreken...
...is het behoorlijk lastig om een leugen verborgen te houden voor me.
Kom maar op.
Ik daag jullie uit.
Juist. Clyde de schildpad.
Wie heeft Clyde de schildpad uit het lokaal gestolen?
Niemand?
Zijn jullie allen onschuldig?
We moeten praten. - Goed.
Jongens en meisjes, dit is FBI-agent Benjamin Reynolds.
Hallo, hoe gaat het?
Hallo. - Hallo, agent Ben.
We moeten praten. Foster wacht.
U ook, kom op. - Oké.
En trouwens...
...voor wie Clyde de schildpad heeft gestolen, schildpadden houden van sla.
Of is dat een landschildpad? Dat lossen jullie wel op, toch?
Kijk eens naar dat scherm.
Die man staat voor het ministerie van Financiën.
Dat is twee blokken hiervandaan. - Ja.
Hoe lang staat hij er al? - Iets minder dan 15 minuten.
Zou het een vreedzame actie kunnen zijn?
Er is een gekke boer, Harold Clark, op weg naar Washington D. C...
...om jullie regeerders op te blazen.
Z'n aanhanger is geladen met explosieven...
...genoeg om de hele stad op te blazen.
Dus geen vreedzame actie.
Ja. - Wie is de beller?
Weet ik nog niet. Hij werd doorverbonden.
Abonnee onbekend, wacht op bekendmaking.
Is er enig bewijs dat hij daar een bom heeft?
Daar zijn jullie voor.
De vraag is: is dit dreigement echt, of niet?
De kinderen moeten weg. - Nee, gebeurt niet.
Iedereen binnen het bereik van de bom blijft binnen en weg van ramen.
Meestal sterven meer mensen door glasscherven dan door de explosie.
Misschien wacht hij op een evacuatie voor hij hem ontsteekt.
Iedereen, ook de kinderen, blijft hier tot dit is opgelost.
Ik hoopte dat u dat zou zeggen.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
We tappen de camera's af. - Zo dichtbij mogelijk.
Dichterbij.
Goed, kom op.
Kom op. Hallo, Harold.
Wat weet u? - Zoals de beller zei.
Z'n naam is Harold Clark. Hij heeft een...
Hij had een boerderij net buiten Fredericksburg, Virginia...
...maar die wordt in beslag genomen. - Hij lijkt geagiteerd.
Nee, hij is bang. Zou ik ook zijn als de president niet wil praten.
Dat gaat niet gebeuren.
Nee, maar ik zie geen gestoorde bommenwerper.
Gaan er agenten naar z'n boerderij?
Ja, vanuit Richmond. - Waar is Torres?
Denk je dat ze dit aankan? - Nee.
Wij zitten vast, dus wil ik het proberen.
Waar is ze? - Verjaardag aan het voorbereiden.
De taart kan wachten. Stuur haar naar de boerderij.
Eens zien wat z'n familie van z'n reisje vindt.
En de kinderen? - Wordt aan gewerkt.
Oké, lopen maar, heel stil.
Kom hier jij.
Geef hier.
Leuk geprobeerd. Zo ben ik er aangekomen.
Jullie gaan naar de vergaderzaal.
Waarom? - Omdat dat leuk is.
Kom op. - Volg hem maar.
Is er iets mis? - Er is een probleempje.
Jullie moeten weg bij de ramen.
Acht uit groep vijf in een kamer zonder speelgoed of puppy's?
Dat wordt een gekkenhuis. - Ja.
Jij houdt toch van kinderen? - Nee.
Ja, kijk.
Jongens en meisjes, dit is malle oom Loker.
Hij zal doorgaan met de les over liegen.
Hoelang? - Zolang het duurt.
Torres is onderweg.
Dit is m'n baas. ASAC Steele, dr. Cal Lightman.
Bill Steele. Bedankt dat we hier mogen zijn.
Mijn kantoor, mijn kennis, dus onder...
...mijn leiding. Werkt dat voor u?
Waar doen we dit?
Ik heb informatie die u nodig heeft.
Juist.
Sensoren pikken sporen op...
...van ammoniumnitraat en diesel bij de aanhanger.
Zijn dat geen normale boerderijluchtjes?
Het kan ook een bom zijn groot genoeg...
...om een aantal blokken op te blazen. - Juist.
Een goede reden voor dood door scherpschutter.
U hoeft toch maar 30 procent zeker te zijn dat hij een bom heeft...
...om hem te doden.
Dat kost één mogelijk onschuldig leven, maar redt duizenden.
Inclusief de kinderen hier.
U bent de expert, dat is uw beslissing.
Zie ik eruit als een FBI-stroman?
Uw kantoor, uw leiding. Dat is wat u zei.
Ja, dat zei ik, hč?
Juist. Nee, bedankt.
Cal, kom op. M'n baas is echt een goede man, oké?
Maar hij kan dit niet oplossen zoals u dat kunt.
Nou, wat doen we.
Heeft die man een bom in de aanhanger, of niet?
Goed.
Als ik dit ga doen, moet ik hem spreken.
Kunt u me doorverbinden? - We hebben eigen onderhandelaars.
Bommengooiers hebben een messiascomplex...
'Dus zeg niets over z'n crisis om te voorkomen dat hij...
...z'n goddelijke kracht om te vernietigen en doden laat zien.'
Ik schreef dat in het handboek.
Is dat waar?
Wanneer u gereed bent.
Goed.
Hallo. - Harold, ik ben Cal Lightman.
Is de president bij u? Nee, niet op dit moment.
Maar ik bel op zijn verzoek.
Bel me terug als hij er is.
O, wie ben ik?
Ja? - Mary Clark?
Wie bent u? - Mogen we binnenkomen?
M'n vrienden zijn hier. - Dit duurt niet lang.
Live bij het ministerie van Financiën in noordwest-Washington...
Wilde Harold ooit actie tegen de regering ondernemen?
Mrs Clark? - Hij klaagde.
Zoals iedereen, over belastingen en de economie. Ik...
Ongelofelijk dat hij in D.C. is met z'n tractor.
Dus u wist niet wat hij vandaag ging doen?
Nee. Hij zei dat hij er wellicht heen zou gaan met een megafoon.
Om die sukkels in het ministerie om hulp te vragen.
Maar dit. - Het klinkt alsof Harold heel kwaad is.
Natuurlijk is hij kwaad. Ze hebben hem z'n boerderij afgenomen.
Drie generaties hebben ze hem gehad.
Het is geen grote stap van woede naar geweld.
Heeft hij een bom in z'n aanhanger?
Luistert u naar mij.
Harold en ik zijn samen sinds de middelbare school.
Ik ken hem.
Hij zou nooit iemand kwaad doen.
U heeft m'n vraag niet beantwoord. - Nee, hij heeft geen bom, hij is alleen...
Hij wil alleen met de president praten.
U gelooft dat niet, anders zou er geen angst zijn op uw gezicht.
Er is nu bewijs dat de FBI zich voorbereidt op...
Ik ben niet bang voor wat hij gaat doen, maar voor wat jullie gaan doen.
Tenzij u een bevelschrift heeft om hier te zijn...
...wil ik dat u m'n huis verlaat.
Ik kan een bevelschrift regelen. - Doe dat.
...behandelen de man nu als een terreurverdachte...
Door gevoelens te lezen leggen we leugens bloot.
Dus wie kan me vertellen wat deze persoon voelt?
Dit. En dat.
Minachting. - Ze weten niet wat dat betekent.
Is dit echt wetenschap? Het is stom.
We zouden hier al weg zijn. Waarom zijn we nog hier?
We hebben nu muziekles. - Ja.
Is dit niet beter dan muziekles? - Nee.
Dr. Cal. Ze willen weten waarom ze hier zijn...
...in plaats van bij de muziekles waar ze normaal zijn.
Mijn schuld. Ik vroeg de chauffeur vrienden op te halen bij de luchthaven.
Hij staat nog op ze te wachten. Het spijt me.
Mag u dat doen? - Ja.
Ik heb toestemming van de directeur.
Iemand hier liegt over Clyde de schildpad.
Ik ruik het.
Juist.
Loker, pak je gitaar.
Vermaak de troepen.
O, het is Torres. Hoi.
Ik sprak Harolds vrouw. Ze verbergt iets.
Heeft u naar de bom gevraagd? - Ze gelooft niet dat hij er een heeft.
Welke man heeft geheimen voor z'n vrouw?
Ik weet alleen zeker dat zij niet gelooft dat hij gewelddadig is.
Hallo. - Harold, ik wil je iets vragen.
Bel me als ik met de president kan spreken.
Hij wil weten waarover. Het broeikaseffect?
Verplichte euthanasie? Wat?
Over ons belastinggeld dat naar het buitenland gaat of banken redt...
...terwijl ze boeren laten stikken in hun oogst.
Goed, ik geef het door.
Kun je ondertussen een vraag beantwoorden?
Ja, wat? - Juist.
Wat voor soort bom is het? - Wat?
Het gerucht gaat dat je op een bom zit.
Wil je van onderwerp veranderen? - Nee, we spraken je vrouw, ze was boos.
Ik wil de president.
Laat me dat herhalen.
Wat?
Toen je vroeg of hij een bom had, trok hij met de linkerkant van z'n lip.
Het is minachting.
Hij liegt. - U geeft ons het groene licht.
Wat? Waarom is het altijd rood licht, groen licht?
Wat wilt u dat ik doe, de trekker overhalen?
Wacht, laat me iets uitleggen.
Ik probeer onschuldige levens te redden, oké?
Er zijn geen makkelijke keuzes, laten we ons gedragen...
...en besluiten nemen en redden wat we kunnen.
Ik zeg u dat hij liegt...
...als hij zegt dat er geen bom is.
Ik weet nog niet wat dat precies betekent.
Voldoende voor mij. Doe het.
Ik zal de schutters voorbereiden.
Zodra ze gereed zijn, geef dan het sein.
Laten we elk protocol volgen.
Geen schietgrage schutters. - Begrepen.
Moet dit hier in de hal?
De kinderen mogen het niet weten.
Tot ik het zeg...
...wordt er niet geschoten, tenzij er direct gevaar is, oké?
We wachten op groen licht. - Aan de slag.
Ja.
Sfeerverlichting?
Het licht...
...stoort op onze video- en radiocommunicatie.
Goed, we zijn er klaar voor.
U lijkt het te kunnen vinden met Harold.
Leid hem af terwijl de schutters positie innemen.
O, dat is leuk.
Herinner me eraan m'n contract met u te vernieuwen.
We waarderen wat u doet. - Ja, dat weet ik.
Hallo. - Harold, ik ben het weer.
Ik sprak het kantoor van de president. - Wanneer kan ik hem spreken?
Beloof me dat er niemand gewond raakt.
Ik wil niemand kwaad doen.
Dat was eerlijk. Gebruik dat, anders ben ik klaar hier, oké?
Ik geloof je.
Maar ik denk niet dat je helemaal eerlijk bent over de bom.
Stop met tijd rekken. Heb je gezegd waarover ik hem wil spreken?
Ja, maar hij wil weten wat u wilt dat hij doet.
Ik zal het hem zelf vertellen.
Is je vrouw erbij betrokken?
Nee. Ik doe dit alleen. Hou op met die spelletjes.
Goed. - Oké, stoelen naar voren.
We krijgen een concert. Goed.
Hoe gevaarlijk is het daar? Hoe gevaarlijk is het hier?
Ik weet het niet.
Ik vertrouw Lightman, en het is mijn taak om ze rustig te houden.
Wat als hun lerares bang is?
Ik zal haar ook helpen.
Maar u helpt me eerst met hen, oké? - Oké.
Oké, wie kent de tekst van 'Puff, the Magic Dragon'?
Volgens m'n moeder gaat het over illegale drugs.
Ik geloof niet dat dat ooit is bewezen.
Scherpschutters nemen positie in. - Goed, begrepen.
Probeer hem aan de praat te houden. We zijn klaar.
Is de president daar? - Even terug naar de werkelijkheid.
Je situatie wordt met de minuut slechter.
Ik krijg het koud en ik word boos, en ik wil niet meer met jou praten.
Dat is spijtig, want ik ben de enige hier...
...die met jou wenst te praten.
Ik wil alleen de president spreken. - Laten we met de waarheid beginnen.
Wat voor soort bom is het?
De bom staat op scherp.
Hoe? - Het is gewoon zo, oké?
Als je me iets aandoet, me pijn doet, gaat de bom af.
En als ik de president niet spreek voor zonsondergang...
...gaat de bom af.
Dat kan allemaal worden voorkomen als je me met de president laat spreken.
Sprak hij de waarheid? - Ja.
Ja, ik denk van wel.
Maar hij toont ook angst.
De angst die je voelt als iemand een pistool op je richt.
Geloof me, ik heb het gezien.
Zoom eens in op de tractorstoel.
Ga je gang. Ja, lager.
Lager, ga door. Daar.
O, god.
We zagen het niet eerder omdat z'n jas in de weg zat.
Schutter 1 aan basis, alle teams in positie. We wachten op groen licht.
Houd positie, team. Jullie mogen niet vuren, trek terug.
Schutter 1, we trekken ons terug.
Als hij een dodemansknop heeft en we vuren, dan gaat de bom wellicht af.
Laten we een soort waterbom gebruiken.
Is dat wat ik denk dat het is? - Een bom om zijn bom te stoppen.
Dit wordt steeds beter.
Ik vond iets in het 911-gesprek dat je moet horen.
Er is een gekke boer, Harold Clark, op weg naar Washington, D. C...
...om jullie regeerders op te blazen. - Nog een keer.
Er is een gekke boer, Harold Clark, op weg naar Washington, D. C...
...om jullie regeerders op te blazen. - Alleen het laatste stukje.
Jullie regeerders op te blazen. - Hoorden jullie dat?
Ja, hij lacht. - Wat?
De toon van z'n stem verandert doordat een lach...
...de klankkast van de stem verkort.
Hij lacht als hij zegt: 'jullie regeerders op te blazen.'
Weet je dat iemand lacht door te luisteren?
Jullie niet, maar wij wel.
Hij weet iets wat jullie niet weten en hij lacht jullie uit.
Is dit een grap? - Nee, ik denk dat hij de waarheid vertelt.
Hij vindt dit grappig.
Hij is hier misschien bij betrokken. - Ja.
Harold doet dit niet alleen.
We moeten die vent snel vinden.
Goed.
Bel maar, doctor. De tijd is bijna om.
Ik snap het, echt. Jullie zoeken een zondebok voor als dit mis gaat.
Daarom zijn jullie hier...
...en plaatsen mijn vinger op de trekker.
Laten we zeker zijn voordat we hem doden?
Bent u klaar?
We hoeven geen zekerheid te hebben om te doden.
We moeten redelijk zeker zijn.
En in een wereld vol bommen en gekken...
...is er geen plek voor wetenschappelijke zekerheid.
U bent zo bang om een fout te maken...
...dat u bereid bent een kleinere, maar tragische fout te maken.
U wilt dit vredig afsluiten, geef me bewijs en dan doe ik dat.
De 911-beller is bekend, hij heet Ron Jackson
Blanke man, 38, woont vlak bij Harold.
We hebben tijd. - We moeten Torres...
...en een van uw agenten erheen sturen. - Ja.
In dit geval is uitstel en niet beslissen hetzelfde.
Maar ik wil zeker zijn, als ik beslis.
Schiet maar op, want de klok tikt op die bom.
Bom? Welke bom?
Hij moest naar het toilet.
Je bent een grote jongen, toch?
Je gaat niet huilen als een baby, toch?
Goed.
Hier is de waarheid, oké?
Niet ver van hier is een man die zegt dat hij een bom heeft.
En hij probeert aandacht te krijgen.
Misschien is het waar, misschien liegt hij.
Ondertussen blijven jij en je vrienden hier.
Voor de zekerheid. Snap je dat?
Het is mijn taak om uit te zoeken...
...hoe het zit met dat bomgedoe.
En ik ben heel goed in m'n werk, vraag Loker maar.
En het is jouw taak om een stoere leerling te zijn.
Kun je dat?
Kun je het verborgen houden voor je vrienden zodat ze niet bang worden?
Goed.
Nou, ga maar plassen.
Excuseer me.
Wat kan ik voor u doen?
We zoeken Ron Jackson. Is hij uw man?
Herinner me er niet aan. - Wacht, FBI.
Waar is hij? We moeten hem spreken.
Ik dacht dat jullie deurwaarders waren.
Waar is uw man?
Ik heb echt geen idee. Wat heeft hij gedaan?
Kent u Harold Clark?
Ja, iedereen kent Harold nu.
Hoe kent u hem? - Hij en Ron zitten in een coöperatie.
Ze komen meestal samen, drinken...
...en zeuren over alles. - Mogen we rondkijken?
Ja. We hebben niets te verbergen.
Ontstekers. Voor bommen.
Goed, luister. Misschien was Jackson medeplichtig.
Maar hij bedacht zich, belde 911 en verraadde alles.
Dat verklaart de lach in z'n stem niet.
Wat is dat? - O, dat?
Zo willen ze het beëindigen. Het lijkt niet veel, maar...
Het zit zo. We plaatsen die waterton naast Harolds bom.
Er zit een grote hoeveelheid C-4 in de ton die we ontsteken.
Zo spuit het water eruit met 5 miljoen bar.
Harolds bom valt uit elkaar voordat hij kan ontploffen.
En Harold is vogelvoer. - Hij zal niet weten wat er gebeurt.
O, dit wordt leuk.
Harold. - Wat is dat?
Een röntgenapparaat.
We moeten de bom in kaart brengen voor een veilige evacuatie.
Vertel me over Ron Jackson.
Weet je van Ron? - Ja.
Beter nog, hoe kunnen we de bom ontmantelen?
Ik weet het niet.
Het is niet mijn bom.
Van wie is hij?
Jackson? Heeft hij de touwtjes in handen?
Ik zou niet met je moeten praten.
Ze doden haar als ik jullie iets vertel.
Wie doden ze?
Je kunt het net zo goed vertellen. Het is jij en ik aan de telefoon, toch?
Je staat er al slecht voor. Dat weet je toch?
Er is iemand in m'n huis bij m'n vrouw.
Ze doden haar als ik hier niet mee doorga.
Ik weet niet wat te doen.
Hij spreekt de waarheid.
De politie van Washington heeft 12 blokken afgezet...
Torres. - Met ons, ben je bij de Clarks?
Ja, het bevelschrift is er. - Waar is Ervin?
Hij doorzoekt de schuur.
Ria, geef simpele antwoorden, laat niet merken dat het belangrijk is.
Oké. - Is er een man, Dave Miller genaamd?
Hij zou er de hele dag geweest zijn. - Ja.
Ik bel Ervin en zeg dat hij naar binnen gaat.
Die man is vast gewapend en hij is bereid te doden.
Wauw, dat wist ik niet.
Hij is er als dreigement zodat Harold het doorzet.
Dat verklaart... - De angst die je zag.
Dat klinkt goed. Hopelijk kan ik kaartjes krijgen.
Reynolds heeft Ervin gesproken. Hij komt eraan.
Goed. Laat me weten hoe het gaat.
Nog een paar minuten, dan zijn we hier weg.
Wat zeggen ze over Harold? Weten ze wat voor bom het is?
Nee, maar ik heb slecht nieuws.
Ik denk niet dat hij de president te spreken krijgt.
Vast niet.
Maar ik heb een idee.
En jullie kennen hem, dus ik zal het aan jullie voorleggen.
Ik heb een vriend die voor Kincaid werkt.
Misschien kan hij met Harold praten.
Dat is...
Dat is niet echt hetzelfde.
Maar het is tenminste iemand die in de regering zit.
Hou op met onze tijd te verspillen.
Dat was m'n bedoeling.
Leg uw handen op uw hoofd.
Wetende dat mensen vaak liegen, maakt u vast cynisch.
Soms, maar af en toe zie je de waarheid.
De waarheid is dat ik heel bang ben nu.
Ik weet het. Ik ook.
Nou, een beetje.
Ik wil alleen...
Ik wil nog een kans. Ik zou dingen anders doen.
Dat is stom, hč?
Nee, helemaal niet.
Oscar doet vreemd.
Oscar, gaat het?
Toen ik zo oud was als jij, was ik verliefd op een meisje.
Een oudere vrouw eigenlijk. Uit groep acht.
Ik maakte me er altijd druk over.
Tot ik ontdekte dat je er niets aan kunt doen.
En als je er toch niets aan kunt doen...
...moet je geloven dat alles goed zal komen.
Dan schrijf je een lied.
Je kunt niet gestrest zijn en een lied schrijven, toch?
Volgens mij kun jij geweldige liedjes schrijven.
Heb ik gelijk? Ja?
Ik zie het aan je.
Ik zie het aan je gezicht.
Laten we het proberen.
Uw vrouw en uw zoon zijn veilig, Harold.
Dank je.
Vertel me over Jackson.
Hij zette me in de tractor en zei dat ik hierheen moest rijden.
Hij zei dat als ik van de stoel stapte, de bom zou afgaan.
En hij had het niet over andere plannen?
Nee. Ik bedoel...
Ik wist dat hij kwader was dan ik.
Maar ik had nooit gedacht dat hij...
Ik ben ten dode opgeschreven.
Mag ik m'n vrouw spreken? - Ja.
Ja, ik zal het regelen.
Hou vol, Harold, oké? Ik kom zo bij je terug.
U moet de schutters terugroepen tot we weten wat er aan de hand is.
Harold is slechts een pion.
Net als de IRA dwingen ze burgers hun werk te doen.
We kunnen niets. Hij zit op een bom die we niet kunnen ontmantelen.
Als hij beweegt, roept u me terug.
Jackson heeft net z'n telefoon aangezet. Hij is tussen 15th en I Street.
Oké, dat is vlakbij.
Net buiten de explosieradius.
En dat is ook vlak bij het hotel waar Dobbins z'n top houdt.
Jacksons creditcard werd gebruikt om een witte bus te huren.
Ik ga er nu heen. Hoe zag hij er ook alweer uit?
Stuur dat naar alle eenheden.
Zo zal hij er niet uitzien, toch? Hij is vast vermomd.
Je moet op z'n houding letten en...
De blik van een terrorist. Waarom vertel ik u dit?
Waarom gaat u niet met me mee? - Goed.
Kijk. Een witte bus, zonder nummerplaten.
Hij zakt bijna door z'n voegen. - Ja.
Dit lijkt op een bombestelbusje.
Dit zet me terug.
Hij verstopt zich in het zicht. In de menigte daar.
Zo kan hij op z'n bus letten. - Ja, en op het doel.
Als je het goed wilt doen. - Help ons eerst.
Wat als u hem ziet?
Dat is het teken. - Goed.
Ja, geef me de explosiedienst.
Help ons eerst. Help ons eerst.
Help ons eerst.
MOVE & HAUL BUSVERHUUR
Help ons eerst.
Hé, Jackson. We hebben Harolds vrouw en zoon. Ze zijn veilig.
Je hebt de verkeerde. - Nee, je bent Ron Jackson.
Je hebt een bom in die bus daar, hč? Geef antwoord.
En Harolds aanhanger? Is dat een valstrik?
Geef antwoord.
Ik weet dat dat de trekker is.
Jackson, leg die telefoon neer.
Leg hem neer.
FBI.
O, mijn god. - Wat is er gebeurd?
Dus nu zijn jullie echte tekstschrijvers. Goed werk.
Oscar, bedankt voor de goede teksten. - Graag gedaan.
Daar gaan we.
En zing jullie stuk. Doe mee.
Oké? Goed.
Oké.
ik zeg dat ik tien ben maar ik ben negenenhalf...
...mijn oom vertelt een grap en ik probeer te lachen...
...bij de gym heb ik hoofdpijn als geen zin heb...
...ik zeg dat ik oma's zelfgebreide trui mooi vind...
...maar het is een leugentje om bestwil - leugentje om bestwil...
...dat wil je wel vertellen...
...een leugentje om bestwil - leugentje om bestwil...
...zodat je mam niet boos wordt een leugentje om bestwil...
...iedereen doet het, omdat het goed voelt...
...en het is ook wel beleefd...
...maar een leugen is een leugen zelfs als hij om bestwil is
Jouw beurt.
ik doe alsof ik slaap als mijn vader binnenkomt...
...ik zei dat ik mijn kip opat maar ik at alleen het vel...
...je gezicht zegt dat je liegt terwijl je mond zegt van niet...
...een kikker in je bil die er best weer uit wil...
...als het een leugentje om bestwil is - leugentje om bestwil...
...dat wil je wel vertellen - leugentje om bestwil...
...zodat je papa niet boos wordt - leugentje om bestwil...
...iedereen doet het, want het voelt goed...
...en het is ook wel beleefd - wel beleefd...
...maar een leugen is een leugen zelfs als hij om bestwil is...
...de waarheid spreken kan moeilijk zijn...
...maar wil jij een leugentje om bestwil horen?
maar dat is een leugentje om bestwil - leugentje om bestwil...
...dat wil je wel vertellen - leugentje om bestwil...
...zodat je mam niet boos wordt - een leugentje om bestwil...
...iedereen doet het, want het voelt goed - het voelt goed...
...en het is ook wel beleefd - wel beleefd...
...maar een leugen is een leugen - een leugen is een leugen...
...zelfs als hij om bestwil is - zelfs als hij om bestwil is
Goed werk. - Dat is goed.
Commandopost. - We hebben Jackson en de bom.
Ja, we zijn hier ook bijna klaar.
Is Harold uit de tractor gehaald?
Ik kan het leven van m'n techneuten niet riskeren.
Niemand weet hoeveel boobytraps er zijn.
Baas, luister... - Luister, Ben.
U hebt goed werk verricht, oké? Maar we gaan door, sorry.
Als er meer samenzweerders zijn...
...en ze horen dat Jackson dood is, halen ze de trekker over.
Toen ik Jackson vroeg naar Harolds bom...
...reageerde hij verdedigend, hij blufte.
Kunt u me met 100 procent zekerheid zeggen...
...dat er geen bom is in Harolds aanhanger?
Nee, nog niet, maar geef me nog wat tijd.
De tijd is om.
Hallo. - Harold, we hebben Jackson en Miller.
En we hebben Jacksons bom.
Hoe is het met m'n gezin? - Het gaat goed met ze.
Bedankt dat jullie ze gered hebben.
Ik was het niet, maar ik zal het doorgeven.
De FBI denkt nog steeds dat je op een bom zit.
Ze willen hem laten exploderen met een waterbom...
...die je het leven kan kosten, dus...
Ik begrijp het. - Harold, heb je die bom ooit gezien?
Of vertelden ze je alleen over de dodemansknop?
Ik hoorde de klik. Ik heb nooit een bom gezien.
Ron zou me bellen en vertellen hoe ik hem onschadelijk kon maken...
...als ik genoeg tijd had gerekt.
Dat is niet goed genoeg. - Ja, dat snap ik.
Ze moeten het doen.
Voor de zekerheid. Er zijn te veel mensen hier.
En als er een bom in m'n aanhanger zit...
...dan ga ik liever dood, dan dat ik de dood van anderen op m'n geweten heb.
Ja, we zijn er nog niet.
Mag ik m'n vrouw spreken voordat ze het doen?
Zodat ik afscheid kan nemen.
Schat, ik hoop dat je me kunt vergeven. - Waar heb je het over?
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden en ik wil dat je...
Bobby een stevige knuffel geeft.
Ik wil dat je hem vertelt dat het me spijt.
Ik ben altijd trots geweest op jou als m'n man.
Laten we het doen, Ben.
Ga als u dit niet wilt zien.
Het werd tijd, Torres.
Ik heb het, het komt zo door. - Goed.
En? - Je hebt gelijk.
Heeft Harold een bom in z'n aanhanger?
Ja. - Waarom zou ik u geloven?
Ron wilde de minister van Financiën doden.
Tijdens de evacuatie.
Als dat niet zou lukken...
...zou hij Harolds bom laten exploderen als waarschuwing.
Dus, ja, Harold zit op een bom.
Dat zie je, toch? - Ik zie het.
Hij liegt dat hij barst.
Hun enige hoop op indirecte schade is als de FBI Harold voor ze opblaast.
Nu zijn jullie de stroman.
Dat risico kan ik niet nemen. - Ik wel, ik ga naar Harold.
Ik ben het met Lightman eens. - Ik kan het niet toestaan.
U vroeg me te beslissen, toch? - Nu heb ik besloten.
Er zit geen bom in die aanhanger. - Als u het mis hebt, hangt u.
Als ik het mis heb, kan ik straks niet meer hangen.
Zegt u dat u 100 procent zeker bent? - Ja.
Maar...
...ik zou het gebied ontruimen, mocht ik het mis hebben.
Ik ben Harold Clark Ik wil DE PRESIDENT spreken
Hé, Harold.
Hoe gaat het? Ik ben Cal Lightman. We spraken eerder met elkaar.
Je bent veilig, je kunt uitstappen.
Ben je gek?
Nog niet, maar over een paar uur, als ik stomdronken ben.
Hoe zit het met die bom? - Er is geen bom.
Het is veilig.
Er is een bom, ik hoorde een klik.
Dit is waarschijnlijk je enige kans om hier weg te lopen.
Dus als ik jou was, zou ik uitstappen.
Voorzichtig.
Laat me je een hand geven. Gaat het?
Alsjeblieft.
Gaat het? Blijf uit de buurt van dat ding, dat is een bom.
Hé, wat doe je? - Wacht even.
Goed werk.
Nee? Oké.
Ik heb Clyde gestolen.
O, ik weet het. Kom hier.
Het is een schildpad en hij wil niet alleen in de klas blijven 's nachts.
Ik nam hem mee zodat hij niet alleen zou zijn.
Ik denk dat Clyde het fijn vindt om 's nachts alleen te zijn.
Ik denk dat hij het lekker rustig vindt.
Waarom neem je hem morgen niet mee naar school?
Naar de klas, stiekem.
Niemand hoeft het te weten.
Ik denk dat ik het de juf moet vertellen. - Echt?
Grote meid. Misschien kun je later voor me werken.
Helemaal voor u. - Wegwezen, mis de bus niet.
Ga maar, ik kom eraan. - Ik hoop dat jullie het leuk vonden.
Dag.
Er is een eerste keer voor alles.
Gaat het?
Iemand iets drinken?
Absoluut. - Ja, graag.